До питання про доцільність порівняльного вивчення перекладів

Abstract

Розглянута доцільність порівняльного вивчення перекладів як методу перекладацького дослідження й описані його окремі особливості. Наголошено на те, що порівняльний аналіз дає можливість з'ясувати, як долаються типові труднощі, а також, які елементи оригіналу залишаються не відображеними у перекладі. У результаті виходить картина не ідеального, а реального процесу.

The article examines the expediency of the comparative analysis of translations as a method of translation investigation. It describes some of its peculiarities and advantages. It highlights the fact that the comparative analysis helps determine how the typical problems are overcome, and what original elements are left out of the translation. The resulting picture is of the real, not virtual, process.