Вплив зовнішньо не мотивованого використання сполучника «and» на стилістичну функцію англійського складного речення

Abstract

Розглянуто вплив сполучника «and» на стилістичну функцію англійського складного речення в оригінальних текстах художніх творів та як ці явища відображаються у перекладах. Відзначено, що частина значеннєвого й емоційно-експресивного змісту добутків чудових художників губиться по дорозі до іншомовного читача внаслідок свідомого або несвідомого бажання перекладачів підігнати оригінальний і непростий для сприйняття стиль письменника під «хрестоматійно правильний».

The article examines the effect of conjunction „and‟ on stylistic functions of English complex sentences in original literary texts and the importance of translators‟ understanding of all stylistic connotations that authors meant to express by it. The lack of such understanding and bent “to abide by the book” to make translations stylistically neutral maim the originality of author‟s artistic style.