Термінографічна критика: структурні підрозділи й термінологічне поле метамови

Abstract

Članek preučuje strukturo terminografske kritike kot neodvisnega znanstvenega področja. Ugotovljeno je, da je terminografska kritika hierarhično sistematizirano področje znanja, ki je sestavljeno iz (1) teorije in zgodovine terminografske kritike ter (2) prakse terminografske kritike. Terminografska kritika tesno sodeluje z različnimi znanostmi, oblikuje se na podlagi sistema njihovega znanja. Modelirana struktura metajezika terminološkega polja terminografske kritike priča o oblikovanju njegove ga pojmovnega aparata. Njeno terminološko polje določajo naslednje ravni: makropo lje je terminografska kritika, organizirata pa ga dve terminološki mikropolji – teorija, zgodovina terminografske kritike in praksa terminografske kritike, ki zapolnjujeta ustrezne terminološko-semantične skupine. Pojmovno jedro terminološkega polja metajezika terminografske kritike tvorijo njegovi osnovni termini.

The article deals with the structure of terminographic criticism as an independ ent scientific direction. It is found that terminographic criticism is a hierarchically systematised subject area which integrates two sections: 1) the theory and history of terminographic criticism, 2) the practice of terminographic criticism. Termino graphic criticism closely interacts with different sciences and is formed on the basis of the system of their qualitative knowledge. The simulated structure of the meta language terminological field of the terminographic critisism proves the formation of its conceptual apparatus. The following levels define its terminological field: the macrofield is “the terminographic criticism”, which is organised by two terminologi cal microfields – “the theory and history of terminographic criticism” and “the prac tice of terminographic criticism” which constitute correspondent terminological and semantic groups. The conceptual core of the terminological field of the metalanguage terminographic criticism is formed by its basic terms.